1 00:00:11,881 --> 00:00:16,215 ESTA PELÍCULA FUE TERMINADA CON RECURSOS DE 2 00:00:16,418 --> 00:00:20,718 LA CIUDAD DE RlO DE JANElROl SECRETARIA DE CULTURA DE LA CITY 3 00:00:20,923 --> 00:00:23,915 A TRAVÉS DE RlOFlME 4 00:01:16,145 --> 00:01:19,774 ''TIERRA EXTRANJERA'' 5 00:01:22,418 --> 00:01:24,545 ¿Cómo debería decir esto? 6 00:01:24,753 --> 00:01:28,416 "Siento que mis poderes aumentan." No. 7 00:01:28,624 --> 00:01:31,559 ''Siento que mis poderes aumentan. 8 00:01:31,760 --> 00:01:36,163 Estoy en llamas, borracho de vino nuevo. 9 00:01:36,365 --> 00:01:39,698 Siento el coraje, el impulso. para salir al mundo... 10 00:01:39,902 --> 00:01:43,565 para soportar todo el dolor de la Tierra y placer... 11 00:01:43,772 --> 00:01:47,868 para luchar contra las tormentas, para desafiar la ira del rayo." 12 00:01:48,077 --> 00:01:53,982 No. ''Para desafiar la ira del rayo. Las nubes se acumulan sobre mí. 13 00:01:54,183 --> 00:01:58,176 La luna se empaña, la luz de la lámpara se desvanece. 14 00:01:58,387 --> 00:02:00,355 La luz de la lámpara se desvanece. 15 00:02:00,556 --> 00:02:05,118 Debo levantarme. Debo levantarme. 16 00:02:09,531 --> 00:02:14,935 yo no era nada y eso fue suficiente para mí. 17 00:02:15,137 --> 00:02:18,937 Ahora no estoy satisfecho con solo una parte. 18 00:02:19,141 --> 00:02:22,474 Quiero toda la vida. 19 00:02:22,678 --> 00:02:26,580 Quiero toda la vida..." 20 00:02:30,753 --> 00:02:33,847 SÃO PAULO 13 DE MARZO DE 199O 21 00:02:34,723 --> 00:02:38,215 ''Los espíritus flotan cerca de mí. Me escuchan. 22 00:02:38,627 --> 00:02:41,653 Descender, descender de esa atmósfera dorada”. 23 00:02:41,864 --> 00:02:43,889 Atmósfera dorada! 24 00:02:44,967 --> 00:02:48,368 '' Llévame a un nuevo y vida variada. 25 00:02:48,570 --> 00:02:50,697 Que poseo la capa mágica... 26 00:02:50,906 --> 00:02:53,568 y me lleva a tierras extranjeras." 27 00:02:53,776 --> 00:02:56,677 A petición del nuevo presidente, Fernando Collor de Mello... 28 00:02:56,879 --> 00:03:00,679 el presidente José Sarney ha ordenado los bancos cerrarán mañana... 29 00:03:00,883 --> 00:03:05,115 Jueves y viernes, 14, 15 y 16 de marzo. 30 00:03:05,321 --> 00:03:08,779 La noticia causó aprensión en el mercado financiero. 31 00:03:20,569 --> 00:03:23,436 -Hola, espíritu. -Estoy agotado. 32 00:03:23,639 --> 00:03:26,403 Si no reparan ese ascensor pronto, Lo juro por Dios que no... 33 00:03:26,608 --> 00:03:29,577 ¡Paco! Ayúdame, hijo. 34 00:03:51,233 --> 00:03:54,634 Esas escaleras se vuelven más empinadas y cada día más empinado. 35 00:04:04,580 --> 00:04:05,444 ¡Paco! 36 00:04:08,884 --> 00:04:14,015 Es extraño tener que mirar hacia arriba. para hablar con su hijo. 37 00:04:14,223 --> 00:04:17,090 Sí, lo sé, lo sé. Has sido más alto que yo durante años... 38 00:04:17,292 --> 00:04:19,817 pero nunca me acostumbraré. 39 00:04:20,028 --> 00:04:25,193 Especialmente ahora que miras igual que tu abuelo. 40 00:04:26,135 --> 00:04:31,232 Si debería llamarte papá, no hagas caso. 41 00:04:31,440 --> 00:04:34,204 -No puedo soportarlo más, mamá. -¿Fue algo que dije? 42 00:04:34,410 --> 00:04:39,279 -No, me duelen los brazos. -Espera, sólo un minuto. 43 00:04:40,482 --> 00:04:41,972 ¡Querido Señor, ella está aquí! 44 00:04:42,184 --> 00:04:45,881 Esperar. No te muevas. Cuidado con los alfileres, ¿eh? 45 00:04:46,088 --> 00:04:47,749 Mamá... 46 00:04:50,793 --> 00:04:51,987 Entra. 47 00:04:52,194 --> 00:04:56,062 Querido Señor, Paco. Pareces Cristo sobre Río. 48 00:04:56,265 --> 00:04:58,358 ¿No es lindo? 49 00:04:59,701 --> 00:05:01,601 15 DE MARZO DE 199O Dos. 50 00:05:01,804 --> 00:05:07,367 Cualquier funcionario encontrado malversación de fondos públicos... 51 00:05:07,576 --> 00:05:10,602 será despedido y procesado. 52 00:05:10,813 --> 00:05:13,577 El patrimonio ilícito anónimo... 53 00:05:13,782 --> 00:05:18,276 alcanzado con evasión ha visto sus últimos días. 54 00:05:18,487 --> 00:05:20,148 ''Para luchar contra las tormentas... 55 00:05:20,656 --> 00:05:22,317 para desafiar la ira del rayo. 56 00:05:22,524 --> 00:05:27,552 todo mi ser tiembla y mi corazón..." 57 00:05:27,763 --> 00:05:30,857 -Lo siento, Paco. -Entra, mamá. Venir. 58 00:05:31,066 --> 00:05:35,002 -No quería molestarte. -Ya está hecho. Sentarse. 59 00:05:45,347 --> 00:05:47,315 ¿Qué te pasa, mamá? 60 00:05:47,516 --> 00:05:49,848 Nada. 61 00:05:50,953 --> 00:05:53,922 Las clases ya han comenzado, ¿no es así? 62 00:05:54,122 --> 00:05:57,455 Pero no has estado a la universidad todavía. 63 00:05:57,659 --> 00:06:01,527 Ese libro que siempre llevas encima, ¿Es un libro de física? 64 00:06:01,730 --> 00:06:05,666 No, mamá, no es física. Es algo completamente diferente. 65 00:06:05,868 --> 00:06:07,130 No puedo decirte nada o traerá mala suerte... 66 00:06:07,336 --> 00:06:12,501 pero si funciona, mi vida cambiará totalmente. 67 00:06:13,575 --> 00:06:17,409 ¿En qué sentido? no estas pensando de salir de casa, ¿verdad? 68 00:06:17,613 --> 00:06:21,674 -Mamá, ¿eso es lo único que te importa? -¿Y eso no es suficiente? 69 00:06:21,884 --> 00:06:25,843 -¡Dímelo ahora mismo! ¿Qué es? -No puedo decir nada ahora. 70 00:06:27,523 --> 00:06:29,855 Esto no me gusta ni un poco. 71 00:06:30,058 --> 00:06:34,586 Te encerraste en tu habitación todo el día haciendo planes... 72 00:06:34,796 --> 00:06:37,060 como si yo no existiera. 73 00:06:37,266 --> 00:06:41,760 ¿Qué pasa con nuestros planes? ¿Te has olvidado de San Sebastián? 74 00:06:44,506 --> 00:06:44,540 LISBOA, 15 DE MARZO DE 199O 75 00:06:44,540 --> 00:06:47,941 LISBOA, 15 DE MARZO DE 199O 76 00:07:08,463 --> 00:07:11,193 ¡Muévete, los clientes están esperando. 77 00:07:11,800 --> 00:07:13,165 Vago. 78 00:07:17,039 --> 00:07:19,337 -Un café y la cuenta. -Sólo un momento. 79 00:08:13,228 --> 00:08:15,526 Eres el hombre, Miguel. Jugaste divinamente. 80 00:08:15,731 --> 00:08:17,392 Vaya, Pedro. ¿Está bien? 81 00:08:17,766 --> 00:08:19,290 Cuatro rosas, sin hielo, ¿Lo harías? 82 00:08:19,501 --> 00:08:21,731 Son unos idiotas. No lo entienden. No les prestes atención. 83 00:08:21,937 --> 00:08:24,770 -Bien. -El solo estuvo genial. 84 00:08:24,973 --> 00:08:27,806 Pero no se lo digas a nadie. Será nuestro pequeño secreto, ¿vale? 85 00:08:28,010 --> 00:08:28,999 Aquí está tu salario. 86 00:08:29,211 --> 00:08:32,180 -¿Y no me necesitas mañana? -No. 87 00:08:32,381 --> 00:08:35,544 Lo sabía. La próxima vez, Mezclaré bossa nova y rap... 88 00:08:35,751 --> 00:08:38,219 entonces sonará así. Sólo escucha. 89 00:08:38,420 --> 00:08:43,119 ¡Vamos! ¡Anímate, hombre! Quiero decir, podrías intentarlo. 90 00:08:43,325 --> 00:08:44,883 -Cuenta conmigo. -Mira a Álex. 91 00:08:45,093 --> 00:08:48,153 Álex lo entiende. Está como en casa en el Ritz. 92 00:08:48,964 --> 00:08:52,297 Hay gente de todas partes: Brasil, Angola, Guinea. 93 00:08:52,501 --> 00:08:54,799 -Así es. -Por supuesto. Cabaret colonial. 94 00:08:55,003 --> 00:08:58,302 -¿Cuál es tu problema? -Me voy. 95 00:08:58,507 --> 00:09:01,305 ¡Estás de muy buen humor hoy! 96 00:09:01,510 --> 00:09:06,379 Estoy bien, muy bien. Hagamos esto: Te ahorraré mi buen humor. 97 00:09:07,382 --> 00:09:08,974 Más tarde Pedro. 98 00:09:09,184 --> 00:09:11,516 -¿Debería terminar tu bebida? -Y paga por ello también, ¿vale? 99 00:09:11,720 --> 00:09:13,517 Está bien, está bien. 100 00:09:20,929 --> 00:09:22,453 ¡Miguel! 101 00:09:22,664 --> 00:09:24,689 ¡Miguel! 102 00:09:26,101 --> 00:09:28,433 Ya sabes cómo son las cosas aquí. ¡Simplemente no podía insultar a ese tipo! 103 00:09:28,637 --> 00:09:32,198 Me encanta tu lista de prioridades, Alex. Llegas dos horas tarde... 104 00:09:32,407 --> 00:09:34,637 Extraño la canción que escribí para ti... 105 00:09:34,843 --> 00:09:36,743 y ''Sr. Cabo Verde'' ¡No se puede insultar! 106 00:09:36,945 --> 00:09:39,277 -¡Hice lo mejor que pude para venir antes! -No lo creo. 107 00:09:39,481 --> 00:09:41,244 ¿Crees que es fácil irse? ese restaurante? No lo es. 108 00:09:41,450 --> 00:09:42,246 -¿No es fácil? -No. 109 00:09:42,451 --> 00:09:44,510 -Te diré lo que no es fácil. -Dime. 110 00:09:44,720 --> 00:09:47,382 No es fácil para mí. ¿Crees que ¿Disfruto viviendo del contrabando? 111 00:09:47,589 --> 00:09:49,557 Quiero tocar música pero nadie puede escucharlo. 112 00:09:49,758 --> 00:09:52,318 -Ni siquiera mi mujer. Ridículo. -¡No me hables así! 113 00:09:52,527 --> 00:09:54,757 Nuestra vida es un montón de mierda. ¿sabes eso? Vámonos de aquí. 114 00:09:54,963 --> 00:09:57,261 ¡Miguel! ¡Espera un momento, Miguel! 115 00:10:03,605 --> 00:10:06,301 Amo esta ciudad a esta hora del día. 116 00:10:06,508 --> 00:10:10,103 La ciudad blanca. ¿No es hermoso? 117 00:10:11,113 --> 00:10:16,710 -Pero a veces tengo miedo. -¿Asustado? ¿Miedo de qué? 118 00:10:16,918 --> 00:10:21,252 De terminar solo en el lugar No quiero vivir. 119 00:10:21,456 --> 00:10:24,857 Entonces podemos ir a cualquier parte quieres, Álex. 120 00:10:25,060 --> 00:10:28,587 No lo entiendes. No es tanto el lugar. 121 00:10:28,797 --> 00:10:31,630 A medida que pasa el tiempo, Me siento cada vez más extranjero. 122 00:10:33,802 --> 00:10:37,704 Soy más consciente de mi acento. 123 00:10:37,906 --> 00:10:41,637 Como si el sonido de mi voz los ofendió. 124 00:10:42,611 --> 00:10:44,704 No lo sé tal vez estoy envejeciendo. 125 00:10:44,913 --> 00:10:48,314 Te estás volviendo loco, Alex. Sólo tienes 28 años. 126 00:10:48,517 --> 00:10:49,916 Sí. 127 00:10:50,118 --> 00:10:55,181 28, 3O, 4O, 5O, 6O... ¡Maldito infierno! 128 00:10:55,390 --> 00:10:58,882 El tiempo vuela. 129 00:10:59,094 --> 00:11:02,530 Y estoy muerto de miedo de envejecer aquí. 130 00:11:02,731 --> 00:11:07,293 Pero la idea de volver a Brasil envía escalofríos por mi columna vertebral. 131 00:11:26,054 --> 00:11:29,820 Vendí dos vestidos. 132 00:11:30,625 --> 00:11:35,392 -Eso está bien, mamá. -¿Sigues enojada conmigo? 133 00:11:35,964 --> 00:11:38,262 No, en absoluto. 134 00:11:39,334 --> 00:11:42,565 Pero no puedes dejar ese libro. 135 00:11:44,606 --> 00:11:48,565 -Lo dejé. -¡Eso es bueno! 136 00:11:48,777 --> 00:11:51,644 -Tengo algo que decirte. -¿Qué es eso? 137 00:11:51,847 --> 00:11:53,075 ¿Sabes qué? 138 00:11:53,281 --> 00:11:58,082 Leí en el periódico que una agencia de viajes vende billetes a españa... 139 00:11:58,286 --> 00:12:01,847 Pagadero en 36 cuotas mensuales. con bajo interés. 140 00:12:02,057 --> 00:12:06,323 ¿Interés, mamá? ¿Sabes cómo? ¿Cuál es la tasa de interés brasileña? 141 00:12:06,528 --> 00:12:10,965 -Lo estaríamos pagando para siempre. -¡No, no, no! Estás equivocado. 142 00:12:11,166 --> 00:12:16,502 Esta cantidad más lo que he ahorrado con el paso de los años será suficiente. 143 00:12:16,705 --> 00:12:20,072 Prepárate para visitar la patria de tu madre. 144 00:12:20,275 --> 00:12:22,266 Presta atención, mamá... 145 00:12:22,477 --> 00:12:26,106 no podemos darnos el lujo de ir a España ahora mismo. 146 00:12:26,314 --> 00:12:30,375 Incluso si pudiéramos pagar el pasaje aéreo, ¿De qué viviríamos? 147 00:12:30,585 --> 00:12:35,045 vamos, Olvídate de San Sebastián por ahora. 148 00:12:37,559 --> 00:12:40,858 Definitivamente no lo entiendes. 149 00:12:41,062 --> 00:12:44,190 No puedes decirme que lo olvide San Sebastián... 150 00:12:44,399 --> 00:12:47,664 como si fuera un capricho pasajero. 151 00:12:47,869 --> 00:12:51,930 No puedo quitármelo de la cabeza, Paco. 152 00:12:53,375 --> 00:12:56,833 Ya sabes, a veces Deambulo por la casa... 153 00:12:57,045 --> 00:13:00,208 y huelo este aroma. 154 00:13:01,182 --> 00:13:04,345 Un olor de hace mucho tiempo. 155 00:13:04,552 --> 00:13:07,146 Sé que es imposible... 156 00:13:07,355 --> 00:13:10,119 pero puedo olerlo. 157 00:13:11,793 --> 00:13:14,819 tengo que volver y sacarlo de mi sistema. 158 00:13:15,030 --> 00:13:18,466 ¿No puedes verlo? 159 00:13:18,667 --> 00:13:23,570 -¿No puedes entenderlo? -Sí, mamá, lo hago. 160 00:13:29,344 --> 00:13:32,040 ¿Qué hora es? 161 00:13:39,688 --> 00:13:42,088 Las nueve y media. 162 00:13:42,290 --> 00:13:44,884 Disculpe, llego tarde. 163 00:13:48,596 --> 00:13:51,588 SÓLO PERSONAL AUTORIZADO 164 00:13:58,974 --> 00:14:02,876 -¿Quiénes son estos jugadores? -Los que te entretuvieron. 165 00:14:03,078 --> 00:14:04,340 Los trágicos de la ciudad. 166 00:14:05,447 --> 00:14:09,406 ¿Por qué se van? quedarse en Wittenberg, les ganaría más... 167 00:14:09,617 --> 00:14:12,017 en estatura e ingresos. 168 00:14:12,220 --> 00:14:15,212 ¿No es monstruoso que este actor, para una fábula... 169 00:14:15,423 --> 00:14:18,415 por una pasión fingida... 170 00:14:18,626 --> 00:14:21,618 puede obligar a su alma a sentir lo que hará en tal medida... 171 00:14:21,830 --> 00:14:26,995 que su rostro palidece, las lágrimas brotan de sus ojos... 172 00:14:27,202 --> 00:14:28,294 se angustia... 173 00:14:28,503 --> 00:14:32,064 su voz tiembla... 174 00:14:32,273 --> 00:14:35,674 y él toma la apariencia ¿De quién sería? 175 00:14:35,877 --> 00:14:38,937 Y todo por nada. 176 00:14:39,147 --> 00:14:41,445 ¡Por Hécuba! 177 00:14:41,649 --> 00:14:45,710 ¿Qué puede significar Hécuba para él? ¿Que debería llorar por ella? 178 00:15:12,213 --> 00:15:14,238 MINISTRO DE FINANZAS Los 'cruzados novos'... 179 00:15:14,449 --> 00:15:19,318 depositado en cuentas bancarias ya sea en depósito a la vista... 180 00:15:19,521 --> 00:15:22,149 depósitos a plazo, cuentas de ahorro... 181 00:15:22,524 --> 00:15:28,429 durante la noche, se convertirá en 'cruzeiros' a la par... 182 00:15:28,830 --> 00:15:33,267 dentro de un límite, ambos en cuentas de ahorro... 183 00:15:33,468 --> 00:15:36,631 y en depósito a la vista, de 50.000. 184 00:15:37,072 --> 00:15:39,438 La cantidad excedente... 185 00:15:39,641 --> 00:15:42,132 -¡No puede ser! -...todo el dinero por encima de este... 186 00:15:42,343 --> 00:15:46,677 ...será congelado en el banco por el Banco Central... 187 00:15:46,881 --> 00:15:51,341 bajo el dominio de persona como persona natural o jurídica... 188 00:15:51,553 --> 00:15:53,646 en forma de 'cruzados novos'. 189 00:15:53,855 --> 00:15:57,347 Se convertirá en 'cruzeiros'... 190 00:15:57,692 --> 00:16:01,628 en 18 meses... 191 00:16:01,830 --> 00:16:06,358 en un plazo de 18 meses a la par. Durante un tiempo así... 192 00:16:17,178 --> 00:16:19,237 ''Aita''. 193 00:16:23,518 --> 00:16:25,645 ''Aita''. 194 00:16:27,689 --> 00:16:29,748 Padre... 195 00:16:33,695 --> 00:16:35,822 Padre... 196 00:16:38,333 --> 00:16:40,631 ''Aita''. 197 00:16:49,844 --> 00:16:53,041 Patti... Patti... 198 00:17:02,323 --> 00:17:04,018 Ahí tiene, señor Olivio. 199 00:17:04,225 --> 00:17:06,625 Eso es de la tabla 19, la última. ¿Puedo irme ahora? 200 00:17:06,828 --> 00:17:09,160 -Ahora no. -¿Lo que quieres decir? Mi turno ha terminado. 201 00:17:09,364 --> 00:17:10,524 Esa es la segunda vez esta semana. 202 00:17:10,732 --> 00:17:13,701 -¿Ves que el lugar está lleno? -Pero usted lo prometió, señor Olivio. 203 00:17:13,902 --> 00:17:15,961 Los brasileños son todos iguales. 204 00:17:16,171 --> 00:17:19,572 Al principio son baratos, pero después de un tiempo... 205 00:17:19,774 --> 00:17:22,504 No están hechos para trabajar. 206 00:17:23,478 --> 00:17:25,946 ¡Qué te dije! ¡Solo mira eso! 207 00:17:26,648 --> 00:17:28,775 ¡Eso es todo! ¡Vete de aquí! 208 00:17:42,430 --> 00:17:46,059 No creo que lo estés haciendo Esto de nuevo, Miguel. 209 00:17:46,601 --> 00:17:50,037 Juraste que darías esta mierda. 210 00:17:50,238 --> 00:17:52,672 Alex, conozco una manera de salir de aquí. Sé cómo. 211 00:17:52,874 --> 00:17:55,240 -¿De dónde sacaste el dinero para ello? -Es bastante simple. 212 00:17:55,443 --> 00:17:58,640 -Tomo las cosas de Igor y las vendo. -El dinero, ¿de dónde lo sacaste? 213 00:17:58,846 --> 00:18:00,905 -Nos quedamos con el lote. -¿De dónde sacaste el dinero? 214 00:18:01,115 --> 00:18:03,777 Que se joda lgor y esa mierda él me está pagando. 215 00:18:03,985 --> 00:18:06,579 ¡Mierda! ¡Te llevaste mi dinero! 216 00:18:06,788 --> 00:18:08,779 -Vamos juntos, Alex. -Gastaste todo tu dinero... 217 00:18:08,990 --> 00:18:12,824 ... ¡entonces tomaste el mío para drogarte! -¡Escuchar! 218 00:18:13,027 --> 00:18:15,120 -Miguel... -Escucha. Esto es todo. 219 00:18:15,330 --> 00:18:18,060 De ahí se me ocurrió la idea. para tu canción de. Escuchar. 220 00:18:25,006 --> 00:18:27,770 ¿No es maravilloso? ¿Eh? 221 00:18:30,979 --> 00:18:34,142 Me voy, Miguel. Se acabó. 222 00:18:36,951 --> 00:18:40,409 Ya me voy, Miguel. Me voy de aquí. 223 00:18:40,989 --> 00:18:44,481 Se acabó. Me voy, Miguel. 224 00:18:44,692 --> 00:18:48,719 ¿Adónde vas? 225 00:18:49,731 --> 00:18:51,562 ¿Adónde vas? 226 00:18:51,766 --> 00:18:55,031 Nunca dejarás de amarme, mi amor. 227 00:18:55,236 --> 00:18:58,103 ¡Alguna vez! 228 00:19:31,906 --> 00:19:34,067 ¿Mamá? 229 00:19:35,643 --> 00:19:37,873 ¿Mamá? 230 00:19:39,580 --> 00:19:41,104 ¿Mamá? 231 00:19:41,316 --> 00:19:44,183 ¿Mamá? ¡Mamá! 232 00:19:44,385 --> 00:19:46,683 ¡Mamá! ¡Mamá! 233 00:20:25,626 --> 00:20:28,925 No conozco ninguna funeraria. Cualquiera está bien. 234 00:20:30,298 --> 00:20:33,358 ¡Cualquiera, por el amor de Dios! 235 00:20:34,902 --> 00:20:37,598 ¿Cuánto cuesta? 236 00:20:37,805 --> 00:20:40,137 ¿Tanto? 237 00:20:40,341 --> 00:20:44,334 No puede ser. ¿Quién puede permitírselo hoy en día? 238 00:20:44,545 --> 00:20:48,140 Estáis todos locos. 239 00:20:48,349 --> 00:20:50,715 ¡El país entero se ha vuelto loco! 240 00:20:52,520 --> 00:20:55,216 Mamá... 241 00:20:55,423 --> 00:21:00,383 ¿Qué hago ahora? ¿Qué hago ahora? 242 00:21:09,070 --> 00:21:11,664 Y ahora en Jovem Pan. 243 00:21:11,873 --> 00:21:14,398 Radio Joven Pan Sat. 244 00:21:14,776 --> 00:21:19,008 Desconcierto, Conmoción e incredulidad. 245 00:21:19,213 --> 00:21:21,875 Esas son las reacciones a la legislación financiera... 246 00:21:22,083 --> 00:21:26,577 anunciado por el presidente Fernando Collor y sus asesores. 247 00:21:26,788 --> 00:21:29,382 Volvemos a los 'cruzeiros'. 248 00:21:29,590 --> 00:21:34,892 Esta vez, solo se cambió el nombre. Su valor sigue siendo el mismo. 249 00:21:35,096 --> 00:21:38,759 La controversia se centra en el dinero. depositado en bancos. 250 00:21:38,966 --> 00:21:42,231 A partir del lunes, cuando los bancos vuelvan a abrir... 251 00:21:42,437 --> 00:21:47,932 los titulares de cuentas pueden retirar fondos hasta 50.000 'cruzeiros'. 252 00:21:48,142 --> 00:21:52,977 Cuentas de ahorro también han sido congelados. 253 00:21:53,181 --> 00:21:55,308 Sólo 50.000 'cruzeiros' puede ser retirado. 254 00:21:55,516 --> 00:21:59,077 Estas medidas también afectan inversiones a largo plazo... 255 00:21:59,287 --> 00:22:02,279 abrir, intercambiar giros, y bonos. 256 00:22:02,490 --> 00:22:07,291 Aquellos que deseen cobrar sus 50.000 debe proporcionar prueba de identidad. 257 00:22:07,495 --> 00:22:10,931 Cheques emitidos en efectivo ya no será honrado. 258 00:22:11,132 --> 00:22:13,623 Es necesario señalar que, desde 1978... 259 00:22:13,835 --> 00:22:14,824 cuando las cuentas de ahorro fueron creados... 260 00:22:15,036 --> 00:22:19,803 la disponibilidad de fondos depositados siempre ha estado garantizado. 261 00:22:20,007 --> 00:22:22,840 El gobierno mantiene que no habrá pérdidas. 262 00:22:23,044 --> 00:22:25,740 Cualquier dinero actualmente congelado... 263 00:22:25,947 --> 00:22:29,940 será reembolsado íntegramente en doce entregas. 264 00:23:44,091 --> 00:23:49,461 Siento el poder... borracho... borracho... 265 00:23:51,999 --> 00:23:56,561 Siento el coraje, el impulso de salir al mundo... 266 00:23:56,771 --> 00:23:59,296 para soportar todos los de la Tierra dolor y placer... 267 00:23:59,507 --> 00:24:02,908 para luchar contra las tormentas, para desafiar la ira del rayo. 268 00:24:04,445 --> 00:24:07,903 Yo... nada. 269 00:24:08,716 --> 00:24:11,241 Ahora... toda la vida... 270 00:24:11,452 --> 00:24:14,683 La bóveda... la bóveda... 271 00:24:14,889 --> 00:24:16,823 las nubes sobre mi... 272 00:24:17,358 --> 00:24:18,655 el dolor... 273 00:24:18,893 --> 00:24:20,986 luz roja. 274 00:24:21,696 --> 00:24:24,494 rayos de luz rojos giran alrededor de mi cabeza. 275 00:24:24,699 --> 00:24:27,668 De los resortes de la bóveda el horror que me atenaza. 276 00:24:28,135 --> 00:24:30,228 La vida... 277 00:24:32,039 --> 00:24:33,370 La vida... 278 00:24:33,574 --> 00:24:36,042 La vida... 279 00:24:36,544 --> 00:24:39,536 Aunque me costó la vida... 280 00:24:40,748 --> 00:24:44,013 Aunque me costó la vida... 281 00:25:00,401 --> 00:25:02,164 ¡Pedro! 282 00:25:04,438 --> 00:25:07,771 ¡Alex! ¿Cómo estás? Estaba pensando en ustedes dos. 283 00:25:07,975 --> 00:25:12,378 Estaba pensando. ¿Qué piensas? podríamos hacer con este caso? 284 00:25:12,580 --> 00:25:16,744 ¡Un pequeño escenario! Miguel podría venir a tocar conmigo... 285 00:25:16,951 --> 00:25:18,418 ¿Qué pasa? 286 00:25:20,621 --> 00:25:22,486 Ven aquí. 287 00:25:24,592 --> 00:25:26,219 Sentarse. 288 00:25:28,663 --> 00:25:31,791 -¿Qué pasa? -Estoy buscando un lugar donde quedarme. 289 00:25:31,999 --> 00:25:33,933 Pensé que podrías ayudarme. 290 00:25:34,135 --> 00:25:36,262 -¿Y Miguel? -Está lleno de mierda. 291 00:25:36,470 --> 00:25:39,132 Álex, Álex... 292 00:25:39,340 --> 00:25:41,240 tengo un trastero, pero es un poco espartano. 293 00:25:41,442 --> 00:25:45,902 -Bien. -Quédate aquí conmigo unos días. 294 00:25:46,113 --> 00:25:49,207 -Pero en realidad no es adecuado... -No, todo estará bien. Por favor Pedro. 295 00:25:49,417 --> 00:25:51,544 -Por favor. -Está bien, lo que tú digas. 296 00:25:51,752 --> 00:25:53,743 Estar solo podría ayudar. 297 00:25:53,954 --> 00:25:57,082 Mira, siempre estoy aquí. si me necesitas. 298 00:26:01,262 --> 00:26:03,526 Hagámoslo de esta manera: 299 00:26:03,731 --> 00:26:06,928 nada dura para siempre, ni siquiera dolor. 300 00:26:07,134 --> 00:26:09,500 Sería genial si así fuera. pero no lo es. 301 00:26:09,704 --> 00:26:13,162 Aquí están las claves. Necesitarás algo de dinero. 302 00:26:13,374 --> 00:26:16,002 -No. -Oh, sí, lo harás. 303 00:26:17,845 --> 00:26:20,177 Próximo... 304 00:26:20,381 --> 00:26:23,373 Francisco Eizaguirre. 305 00:26:34,095 --> 00:26:37,064 Eres Francisco, ¿verdad? 306 00:26:40,434 --> 00:26:43,892 Está bien, muéstranos lo que has ensayado... 307 00:26:44,105 --> 00:26:48,235 luego elaboramos los puntos Creo que es necesario. 308 00:26:48,442 --> 00:26:50,433 Seguir. 309 00:26:53,681 --> 00:26:57,014 Por favor. 310 00:27:00,654 --> 00:27:04,181 Puedes empezar. Por favor... ¿Cuánto tiempo nos queda? 311 00:27:04,391 --> 00:27:06,518 Tú eres Francisco, ¿verdad? Muéstranos primero lo que has... 312 00:27:06,727 --> 00:27:09,287 Francisco Eizaguirre. 313 00:27:25,079 --> 00:27:26,205 ...que tienen prevaleció en Brasil... 314 00:28:04,785 --> 00:28:07,185 HOTEL VlAJANTES MARTES 315 00:28:23,204 --> 00:28:25,263 Hola miguel. Es el número cinco. 316 00:28:25,472 --> 00:28:28,032 Cinco, número cinco. Gracias. 317 00:28:35,549 --> 00:28:38,109 Hola. Soy miguel. 318 00:28:51,565 --> 00:28:53,396 Genial, un millón de gracias. 319 00:29:21,128 --> 00:29:25,724 Y la canción número uno de hoy, 19 de marzo de 199O... 320 00:29:25,933 --> 00:29:28,800 una vez más es 'Pense em Mim', por Leandro y Leonardo. 321 00:29:29,003 --> 00:29:32,131 con los elogios del caballero de allí. 322 00:29:42,816 --> 00:29:44,579 No está mal, ¿eh? 323 00:29:44,785 --> 00:29:49,051 Una rareza entre todos estos productos paraguayos aguados. 324 00:29:50,491 --> 00:29:53,051 ya lo sabes, ¿No es así, jovencito? 325 00:29:53,260 --> 00:29:58,823 El whisky es el mejor amigo del hombre. Es la versión embotellada de un perro. 326 00:29:59,633 --> 00:30:02,158 No es mío. Es de Vinicius de Moraes. 327 00:30:02,369 --> 00:30:03,927 Pero es bueno. 328 00:30:04,138 --> 00:30:07,471 Mi nombre es Igor. Lgor Bentés Peña. 329 00:30:07,675 --> 00:30:09,040 Francisco Eizaguirre. 330 00:30:09,243 --> 00:30:13,270 -¿Indulto? -Francisco Eizaguirre. 331 00:30:14,081 --> 00:30:17,346 Paco. Paco Eizaguirre. 332 00:30:17,685 --> 00:30:19,414 Eizaguirre es... 333 00:30:19,620 --> 00:30:22,180 Eizaguirre es... 334 00:30:22,389 --> 00:30:24,823 -¡Es un nombre vasco! -Vasco. 335 00:30:29,096 --> 00:30:32,725 El árbol de Guernica. ¡Qué maravilloso! 336 00:30:32,933 --> 00:30:36,699 ¡Qué idioma tan fascinante! perdido en el tiempo. 337 00:30:37,171 --> 00:30:40,538 Es un lenguaje con sin orígenes fijos... 338 00:30:40,741 --> 00:30:44,177 es un idioma con nada de literatura... 339 00:30:44,378 --> 00:30:46,243 perseguido por Franco. 340 00:30:46,447 --> 00:30:50,042 En realidad solo hablas el idioma por despecho, ¿no? 341 00:30:50,250 --> 00:30:52,878 ¡Vamos, sé honesto! 342 00:30:54,355 --> 00:30:59,850 ¿Qué pasa con esto? Seguro. Eso es San Sebastián. 343 00:31:00,060 --> 00:31:01,652 -Mi madre vino de allí. -¿En realidad? 344 00:31:01,862 --> 00:31:04,524 Felicidades. Entonces lo sabrás bien. No hay ningún lugar igual, ¿eh? 345 00:31:04,732 --> 00:31:06,222 No puedo decírtelo, porque nunca he estado allí. 346 00:31:06,433 --> 00:31:10,563 Es una pena, muchacho. Es tan hermoso. 347 00:31:10,771 --> 00:31:14,298 Es el único lugar en el mundo donde las casas... 348 00:31:14,508 --> 00:31:19,172 fusionarse con las rocas. Mira esto. 349 00:31:19,380 --> 00:31:21,940 Debes ir a visitarlo. 350 00:31:22,149 --> 00:31:26,415 -Nunca podré ver este lugar. -¿Por qué no? Es fácil. 351 00:31:26,620 --> 00:31:30,147 Vas a Madrid, alquilar un coche o tomar el autobús. 352 00:31:30,357 --> 00:31:34,851 ¿Madrid, hombre? Esto es todo lo que tengo. 353 00:31:35,062 --> 00:31:37,121 Estás pagando por el whisky. ¿verdad? 354 00:31:37,531 --> 00:31:41,194 Por supuesto. Tantos como quieras. 355 00:31:43,504 --> 00:31:48,100 -¿Qué quieres de mí? -¿A mí? 356 00:31:50,844 --> 00:31:56,976 ¿A mí? ¡Nada! ¡Absolutamente nada! Vamos, disfruta tu bebida. Seguir. 357 00:32:00,020 --> 00:32:02,648 ¿Ves esta silla, Paco? 358 00:32:03,824 --> 00:32:06,486 No es una silla. 359 00:32:06,693 --> 00:32:09,059 No es un plato. 360 00:32:09,263 --> 00:32:11,026 Y esto no es una mesa. 361 00:32:11,231 --> 00:32:14,860 Éstas no son más que reliquias. Eso es todo. 362 00:32:15,069 --> 00:32:17,936 reliquias de la madre de una aventura! 363 00:32:18,138 --> 00:32:20,834 La mayor aventura jamás vivida. 364 00:32:21,041 --> 00:32:24,977 Ese de los conquistadores, ¡los Aguirre! 365 00:32:25,179 --> 00:32:28,842 ¡''Ex-Aguirre''! 366 00:32:29,049 --> 00:32:31,176 La aventura de los viajes por mar... 367 00:32:31,385 --> 00:32:33,945 descubrimiento, colonización... 368 00:32:34,154 --> 00:32:37,681 de inmigración. Toda la evidencia está reunida aquí. 369 00:32:37,891 --> 00:32:40,155 ¡Todos! 370 00:32:40,360 --> 00:32:44,729 Por supuesto, no las cosas grandes, Porque el oro desapareció hace mucho tiempo... 371 00:32:44,932 --> 00:32:47,662 y apenas quedan diamantes. 372 00:32:48,502 --> 00:32:53,906 Estas son las reliquias menores. Cosas comunes y corrientes... 373 00:32:54,108 --> 00:32:56,440 sudor de la frente del hombre corriente. 374 00:32:57,211 --> 00:33:00,237 ¿Ves lo que quiero decir, Paco? 375 00:33:01,982 --> 00:33:05,748 ¿Y crees que alguien ¿Quiere que le recuerden eso? 376 00:33:05,953 --> 00:33:08,888 ¿No es así? ¿Por qué no? 377 00:33:09,323 --> 00:33:12,850 Porque los recuerdos desaparecieron con visionarios y con el oro... 378 00:33:13,060 --> 00:33:15,893 con las estatuas barrocas, con Aleijadinho. 379 00:33:16,096 --> 00:33:19,657 Vivimos en las garras de la mediocridad, mi amigo. 380 00:33:19,867 --> 00:33:22,233 En medio de los atascos y centros comerciales... 381 00:33:22,436 --> 00:33:27,100 la falsa modernidad de yuppies ignorantes... 382 00:33:27,307 --> 00:33:31,971 ¡Lectores de Sydney Sheldon! ¡Es el fin del mundo, Paco! 383 00:33:32,179 --> 00:33:35,080 ¡Es el fin del mundo! 384 00:33:47,194 --> 00:33:50,493 San Sebastián, ¿verdad? 385 00:33:51,398 --> 00:33:55,801 Mi próxima venta a España, Te haré entregarlo. 386 00:33:56,003 --> 00:33:58,801 Aquí está mi tarjeta. 387 00:33:59,006 --> 00:34:01,372 Llámame. 388 00:34:19,393 --> 00:34:22,988 -¿Cómo te va, André? -¿Tienes el dinero? 389 00:34:23,197 --> 00:34:25,461 No obtienes más hasta que me pagues. 390 00:34:25,666 --> 00:34:28,362 Escuchar. tu eres el indicado ¿Quién me deberá dinero? 391 00:34:28,569 --> 00:34:31,470 -Tengo algunas cosas para vender. -¿Vender? 392 00:34:31,672 --> 00:34:34,505 Entonces, ¿qué es? ¿Un recuerdo de Bahía? 393 00:34:34,708 --> 00:34:36,471 Deja de bromear, André. 394 00:34:36,677 --> 00:34:40,738 -¿Qué tipo de producto? ¿No es...? -No, no. 395 00:34:40,948 --> 00:34:44,475 -Piedras. -¿Piedras? 396 00:34:44,685 --> 00:34:48,177 Eso no es bueno. No sé si puedo manejarlos. 397 00:34:48,388 --> 00:34:50,822 -Vamos, André. -Dame algo de tiempo. 398 00:34:51,024 --> 00:34:55,324 Escuche Estas gemas valen una fortuna. 399 00:34:55,529 --> 00:34:58,020 - Sólo necesito 20.000 dólares. - ¿US$ 20.000? 400 00:34:58,232 --> 00:35:00,632 ¿Crees que soy el ¿Banco de Portugal? 401 00:35:00,834 --> 00:35:03,826 -Vete a la mierda. -Jódete tú también. 402 00:35:04,037 --> 00:35:06,335 Como dije, espera. Me pondré en contacto contigo. 403 00:35:06,540 --> 00:35:10,306 -Está bien. -Ahora piérdete. Tengo trabajo que hacer. 404 00:35:12,779 --> 00:35:14,770 US$ 20.000. 405 00:35:14,982 --> 00:35:17,974 25 DE MARZO DE 199O 406 00:36:06,266 --> 00:36:10,703 Cubiertos franceses. Principios del siglo XVIII. 407 00:36:11,438 --> 00:36:14,737 -Vermeil. -¿Frío o calor? 408 00:36:14,941 --> 00:36:17,808 Frío. De un catálogo. 409 00:36:18,011 --> 00:36:21,174 -¿Qué pasa con esto? -Eso es una sorpresa. 410 00:36:21,381 --> 00:36:25,283 -Lo dejaremos para el final. -Espera un momento. 411 00:36:25,485 --> 00:36:29,046 ¿Hola? ¡Eizaguirre! 412 00:36:38,231 --> 00:36:41,496 Es algo razonable. Podemos hacer negocios. 413 00:36:43,103 --> 00:36:44,229 -US$ 5.000. -¿Eso es todo? 414 00:36:45,205 --> 00:36:47,230 Sin factura de venta. Tómalo o déjalo. 415 00:36:47,441 --> 00:36:51,172 Espera, ¡debes estar jodiéndome! Vale más de 1OO.OOO dólares estadounidenses. 416 00:36:51,378 --> 00:36:54,575 No soy un principiante, hermano. Estamos hablando de al menos US$ 20.000. 417 00:36:54,948 --> 00:36:58,611 -Tómalo o déjalo. -¡Oye, vamos! 418 00:36:58,819 --> 00:37:01,617 ¿Estamos hablando lo mismo? ¿Idioma o qué? 419 00:37:12,833 --> 00:37:17,065 -¿Tú eres el que vende? -Así es. 420 00:37:20,807 --> 00:37:23,640 -¿Es tuyo? -Sí. 421 00:37:35,589 --> 00:37:38,581 Es brasileño. 422 00:37:38,792 --> 00:37:42,091 -¿Cuánto cuesta? -US$ 3.000. 423 00:37:42,295 --> 00:37:43,853 Eso es demasiado. 424 00:37:44,064 --> 00:37:46,589 Pasaportes brasileños no valen nada. 425 00:37:46,800 --> 00:37:49,132 3OO dólares y nada más. 426 00:37:50,704 --> 00:37:56,233 -¡Es casi nuevo! -Pero es brasileño. 427 00:38:04,217 --> 00:38:07,345 Pedro, me voy de aquí. 428 00:38:07,554 --> 00:38:11,354 Por fin, Alex y yo nos vamos de la ciudad. 429 00:38:11,558 --> 00:38:13,753 Te dije que lo lograría algún día. ¿no? 430 00:38:14,060 --> 00:38:17,325 -¿Qué está sucediendo? -Nada, nada. 431 00:38:17,531 --> 00:38:19,692 Sólo tengo que irme a casa, Trae mi trompeta, encuentra a Alex... 432 00:38:19,900 --> 00:38:22,164 Y esta noche estaré a kilómetros de distancia. 433 00:38:23,103 --> 00:38:26,869 -¿Y ella lo sabe? -No, todavía no. 434 00:38:28,241 --> 00:38:31,540 ¿Sabes dónde está? ¿no? 435 00:38:31,745 --> 00:38:36,614 Sabes. ¡Puedo verlo en tus ojos! Vamos, dilo. 436 00:38:36,817 --> 00:38:39,479 Vamos. 437 00:38:44,825 --> 00:38:47,020 No debería estar haciendo esto. 438 00:38:48,929 --> 00:38:51,864 Pero soy bondadoso. 439 00:38:56,603 --> 00:38:59,071 Eres un gran tipo. 440 00:38:59,272 --> 00:39:01,797 Te extrañaré, ¿lo sabías? 441 00:39:03,109 --> 00:39:07,045 Yo también los amo a ambos. Seguir. Sé fuerte. Sal de aquí. 442 00:39:08,215 --> 00:39:11,651 Oye, te enviaremos una postal de Europa, ¿no? 443 00:39:11,852 --> 00:39:13,581 Primero tendrás que llegar a Europa. 444 00:39:25,932 --> 00:39:28,457 todo esta bien con el pasaporte? 445 00:39:28,668 --> 00:39:30,602 Bueno. 446 00:39:32,372 --> 00:39:35,705 Tienes un aspecto horrible, muchacho. 447 00:39:35,909 --> 00:39:38,275 Déjeme ver. 448 00:39:38,478 --> 00:39:43,279 Lo solucionaremos. De lo contrario, No pasarás la Aduana. 449 00:39:44,150 --> 00:39:49,315 -Mi chaqueta. -Te ves mucho más inteligente con eso. 450 00:39:49,523 --> 00:39:53,118 Mira, te vas a Lisboa, ¿vale? Madrid no. 451 00:39:53,326 --> 00:39:54,350 ¿Lisboa? 452 00:39:54,561 --> 00:39:58,793 El dinero que ganarás te ayudará a San Sebastián en poco tiempo. 453 00:39:58,999 --> 00:40:02,935 Este es el hotel en Lisboa. No te confundas. 454 00:40:03,136 --> 00:40:07,232 Dentro de las 24 horas siguientes a su llegada, Miguel, uno de mis contactos... 455 00:40:07,440 --> 00:40:11,399 Vendrá por la bolsa. Aquí tenéis 100 dólares... 456 00:40:13,280 --> 00:40:16,272 para el taxi. Allí te dará el resto. 457 00:40:16,483 --> 00:40:19,384 Entonces se va a España, ¿verdad? 458 00:40:27,894 --> 00:40:30,055 ¿Alex? 459 00:40:30,931 --> 00:40:32,694 Álex... 460 00:40:32,899 --> 00:40:36,665 Hola Miguel. ¿Dónde está el paquete? 461 00:40:41,207 --> 00:40:43,471 LLEGADA 462 00:41:02,596 --> 00:41:06,760 Vamos, vámonos. Está arriba. Piso superior. 463 00:41:12,906 --> 00:41:14,703 Nuestro hotel está en el segundo piso. 464 00:41:14,908 --> 00:41:18,207 Hay negros abordando el día 3. No tienen nada que ver con nosotros. 465 00:41:18,411 --> 00:41:19,207 Vamos, vamos. 466 00:41:24,784 --> 00:41:27,082 La puerta se cierra a las 11 p.m. 467 00:41:27,787 --> 00:41:30,415 Pero puedo darte las llaves. 468 00:41:30,624 --> 00:41:33,752 No, no voy a salir. Estoy esperando a un amigo. 469 00:41:34,894 --> 00:41:36,885 Haz lo que quieras. 470 00:43:04,150 --> 00:43:06,914 Entra. 471 00:43:15,528 --> 00:43:18,554 Gracias. 472 00:44:34,140 --> 00:44:36,938 No hay respuesta de este número de São Paulo. Inténtalo en otro momento. 473 00:44:37,143 --> 00:44:39,475 Gracias. 474 00:44:39,679 --> 00:44:42,546 Mierda, lgor, ¿Adónde has ido, hombre? 475 00:44:53,793 --> 00:44:57,422 Lo siento, por casualidad tienes ¿Un lugar seguro para guardar mi bolso? 476 00:44:57,630 --> 00:44:59,621 Claro, no hay problema. 477 00:44:59,833 --> 00:45:02,631 No te preocupes por eso. ¿Entonces tu amigo no apareció? 478 00:45:02,836 --> 00:45:05,031 No, no lo hizo. 479 00:45:15,548 --> 00:45:18,676 ¿Estás buscando a Miguel? el tipo brasilero? 480 00:45:18,885 --> 00:45:22,685 Sé dónde se estrella. Te llevaré allí, si quieres. 481 00:45:22,889 --> 00:45:26,188 No, gracias. se supone que para encontrarme en el hotel. 482 00:45:26,392 --> 00:45:30,920 Oye amigo, ¿me tienes miedo? ¡Esto no es São Paulo ni Río! 483 00:45:31,664 --> 00:45:34,599 No voy a meterme contigo. Está muy cerca. 484 00:45:35,001 --> 00:45:37,299 Vamos, brasileño. Está justo aquí. 485 00:45:37,503 --> 00:45:38,663 ¿Ver? 486 00:45:40,540 --> 00:45:43,134 Es ese edificio de la esquina. 487 00:45:43,343 --> 00:45:45,743 Me quedaré aquí. No me gustan mucho los cerdos. 488 00:45:45,945 --> 00:45:48,175 ¿Policía? 489 00:45:48,381 --> 00:45:50,406 Gracias. 490 00:46:24,717 --> 00:46:27,914 ¡Salir! ¡Salir! ¡Salir! 491 00:46:36,763 --> 00:46:40,460 ¿Qué puedes hacer? con estos brasileños? 492 00:46:54,113 --> 00:46:58,482 Sin respuesta. nadie responde en este número brasileño. 493 00:47:01,821 --> 00:47:04,153 Ese fiambre se parecía a Miguel. ¿Era realmente él? 494 00:47:04,357 --> 00:47:07,224 -Supongo que sí. -Eso es una locura. 495 00:47:08,227 --> 00:47:12,391 -Esto sólo les pasa a los brasileños. -¿Qué? La gente está muriendo por todas partes. 496 00:47:12,598 --> 00:47:17,092 -¿Espada o bala? -No lo sé, hombre. 497 00:47:17,303 --> 00:47:19,168 El tipo era genial. 498 00:47:19,372 --> 00:47:22,899 A menudo venía al hotel. para recoger paquetes desde Brasil. 499 00:47:24,077 --> 00:47:25,237 Creo que es muy sospechoso. 500 00:47:25,445 --> 00:47:27,174 O no lo habrían desperdiciado. 501 00:47:27,380 --> 00:47:32,613 ¿Pero le trajiste un paquete a Miguel? Pobre bastardo. 502 00:47:32,819 --> 00:47:35,879 Los brasileños no se preocupan muerte o violencia. 503 00:47:36,089 --> 00:47:38,557 -Este tipo de cosas. -¡Dame un respiro, hombre! 504 00:47:38,758 --> 00:47:44,788 Escuche, soy de Angola. De vuelta a casa, dispararon a la mitad de la población. 505 00:47:44,998 --> 00:47:48,195 -¿Cómo te llamas, lo siento? -Loli. 506 00:47:48,501 --> 00:47:51,061 -Mi nombre es Loli. -¿Loli? 507 00:47:51,938 --> 00:47:54,566 Ya nos veremos. 508 00:47:56,809 --> 00:47:58,174 Pobre bastardo. 509 00:48:17,363 --> 00:48:19,297 Es más barato en autobús. 510 00:48:19,499 --> 00:48:22,434 A Madrid, Son 12.500 escudos. 511 00:48:22,635 --> 00:48:26,264 Puedo reservarte un asiento De Madrid a San Sebastián. 512 00:48:26,472 --> 00:48:29,134 Debería costar alrededor 8.000 escudos. 513 00:48:29,342 --> 00:48:32,641 -¿Lo reservo? -No, gracias. 514 00:48:33,846 --> 00:48:36,041 Funciona así. 515 00:48:37,183 --> 00:48:40,675 -Cuidado, no es un juguete. -Bueno. 516 00:48:40,887 --> 00:48:43,685 Lo pondré aquí, ¿de acuerdo? 517 00:48:53,066 --> 00:48:58,333 -¿Adónde vas? Quédate aquí. -¿Cómo puede alguien acostumbrarse a esto? 518 00:48:58,538 --> 00:49:02,998 ¿Cómo me las arreglaré? nunca lo tocaré o volver a hablar con él. 519 00:49:03,209 --> 00:49:06,007 ¿Cómo lidias con eso? 520 00:49:06,212 --> 00:49:09,113 Por extraño que parezca, sobrevivimos incluso hasta esto. 521 00:49:09,315 --> 00:49:12,409 -Los mataré. -¡No, no lo harás con nadie! 522 00:49:12,618 --> 00:49:15,781 ¿Cómo pude haberle dejado hacerlo? Yo estuve allí. 523 00:49:15,988 --> 00:49:18,320 Hizo lo que tenía que hacer. ¿Cómo pudiste saberlo? 524 00:49:18,524 --> 00:49:21,982 Lo sabía. me dijo que iba para vender el paquete. 525 00:49:22,195 --> 00:49:25,858 Y yo como un tonto fui y lo dejé. solo completamente confundido. 526 00:49:26,065 --> 00:49:29,933 ¡Basta! ¡Detener! No hiciste nada malo. 527 00:49:30,136 --> 00:49:33,162 ¿Cómo pudo haber sido? tan estúpido? 528 00:49:34,707 --> 00:49:37,403 Quédate aquí conmigo, Alex. 529 00:49:40,880 --> 00:49:45,180 Eres mi ángel de la guarda, ¿sabes eso? 530 00:49:47,520 --> 00:49:49,420 Adiós. 531 00:49:50,289 --> 00:49:53,747 -¿A dónde vas a ir? -No lo sé, Pedro. 532 00:50:04,070 --> 00:50:05,469 ¿Puedo ayudarte? 533 00:50:05,671 --> 00:50:07,969 Me gustaría alguna información. ¿Compras instrumentos musicales? 534 00:50:08,174 --> 00:50:10,870 No, sólo vendo libros y partitura. Lo siento. 535 00:50:11,077 --> 00:50:12,704 ¿No encargaste un violín? 536 00:50:12,912 --> 00:50:16,541 ¿A mí? No, debes estar equivocado. Vendo libros y partituras. Lo siento. 537 00:50:16,749 --> 00:50:20,378 ¿Conoces a Miguel de Moraes? 538 00:50:21,287 --> 00:50:24,415 ¿Miguel de Moraes? No, nunca he oído hablar de él. 539 00:50:24,624 --> 00:50:29,357 -Un chico alto, de pelo largo. -No me suena de nada. 540 00:50:29,562 --> 00:50:33,191 ¿Está seguro? Él es brasileño. 541 00:50:33,633 --> 00:50:37,535 ¿Es esta tu primera vez en Portugal? Déjame darte un consejo. 542 00:50:37,737 --> 00:50:40,604 Este no es el lugar correcto para encontrar a alguien. 543 00:50:40,806 --> 00:50:45,334 Es el lugar ideal perder a alguien o perderse. 544 00:50:47,246 --> 00:50:49,680 Disfrute de su estancia. 545 00:51:11,270 --> 00:51:13,864 ¿Hola? Es la habitación 4 otra vez. 546 00:51:14,073 --> 00:51:16,940 -Nada. -¿Nada? Gracias. 547 00:51:17,143 --> 00:51:20,704 ¡Nada, nada, nada! ¡Maldito infierno! 548 00:53:17,396 --> 00:53:19,489 ¿Quién es? 549 00:53:19,899 --> 00:53:21,628 Me gustaría hablar contigo. 550 00:53:21,834 --> 00:53:23,267 -¿Quién eres? -Perdón por la intrusión... 551 00:53:23,469 --> 00:53:25,334 ¡No tuve nada que ver con esto! Lo juro. 552 00:53:25,538 --> 00:53:27,335 -¡Manténgase alejado! ¡Manténgase en camino! -¡Tómalo con calma! 553 00:53:27,540 --> 00:53:29,531 -¡Detener! -¡Tómalo con calma! 554 00:53:29,742 --> 00:53:30,800 -¡Detener! -¡No dispares! 555 00:53:31,010 --> 00:53:32,534 -¡Quédate donde estás! -No soy quien crees que soy. 556 00:53:32,745 --> 00:53:34,770 Ni siquiera te conozco. 557 00:53:34,980 --> 00:53:36,277 ¡Jesús! 558 00:53:37,216 --> 00:53:40,617 -¿Qué estás haciendo aquí? -Te vi entrar. 559 00:53:40,820 --> 00:53:43,254 -¿Me has estado siguiendo? -Estoy buscando a un tipo llamado Alex. 560 00:53:45,791 --> 00:53:48,521 -¿Alex? -Alex. 561 00:53:49,095 --> 00:53:50,687 -¿Para qué lo quieres? -Para conocerlo. 562 00:53:50,896 --> 00:53:53,456 -¿Para qué lo quieres? -¿Lo conoces? 563 00:53:53,666 --> 00:53:54,655 ¡Contéstame! 564 00:53:54,867 --> 00:53:58,496 -Me dieron esta dirección. -¿Quién lo hizo? 565 00:53:58,904 --> 00:54:01,429 Miguel. 566 00:54:02,475 --> 00:54:06,138 -¡Mataste a Miguel, hijo de puta! -¡Estaba muerto cuando llegué! 567 00:54:06,512 --> 00:54:08,707 -¡Encontré esto en las escaleras! -¡No sé quién es Alex! 568 00:54:08,914 --> 00:54:11,246 -Tengo un paquete para él. -¡No sé quién es Alex! 569 00:54:11,450 --> 00:54:14,010 ¡Ir! Voy a disparar. ¡Ir! Voy a disparar. 570 00:54:14,220 --> 00:54:16,245 ¡Fuera de aquí! 571 00:54:36,609 --> 00:54:39,373 Soy Alex. 572 00:54:50,956 --> 00:54:53,618 Ya vuelvo, ¿vale? 573 00:55:12,611 --> 00:55:14,238 -¿Sí? -¿Hola, Pedro? 574 00:55:14,447 --> 00:55:16,506 Álex. 575 00:55:16,882 --> 00:55:19,214 -Estamos aquí. -¿Seguro que el bolso está en el hotel? 576 00:55:19,418 --> 00:55:21,943 Sí. Por favor, Pedro. 577 00:55:22,154 --> 00:55:24,645 Está bien. Yo iré. 578 00:55:33,933 --> 00:55:36,527 -¿Siempre estuvo aquí? -Mayormente, sí. 579 00:55:36,735 --> 00:55:38,498 ¿Cuánto tiempo esperó Miguel? 580 00:55:38,704 --> 00:55:41,537 Unas horas. Depende del comprador. 581 00:55:42,308 --> 00:55:44,435 ¿No deberíamos haber traído el violín? 582 00:55:44,643 --> 00:55:48,374 Este es el primer contacto. Tranquilo, ¿quieres? 583 00:56:03,429 --> 00:56:06,830 ¿Sabes dónde estamos? 584 00:56:07,633 --> 00:56:10,864 En la punta misma de Europa. 585 00:56:11,070 --> 00:56:12,833 Esto... 586 00:56:15,641 --> 00:56:18,303 es el final. 587 00:56:19,144 --> 00:56:23,478 Se necesitó coraje para cruzar este océano hace 500 años. 588 00:56:23,849 --> 00:56:28,684 Pensaban que el paraíso era en algún lugar por ahí. 589 00:56:29,722 --> 00:56:32,452 Los pobres portugueses. 590 00:56:32,658 --> 00:56:35,889 Terminaron descubriendo Brasil. 591 00:56:37,296 --> 00:56:40,060 ¿Por qué te ríes? 592 00:57:24,910 --> 00:57:27,538 ¿Puedes oír un coche? 593 00:57:28,213 --> 00:57:31,205 -¿Son ellos? -No lo sé. 594 00:57:35,821 --> 00:57:38,619 ¿Son esos los chicos? 595 00:57:38,824 --> 00:57:41,418 Nunca los he visto. 596 00:57:41,627 --> 00:57:45,996 ¿Dónde carajo están? Me estoy congelando. 597 00:57:46,198 --> 00:57:48,689 Salgamos de aquí. 598 00:57:48,901 --> 00:57:51,495 El próximo autobús sale mañana por la mañana. 599 00:57:51,704 --> 00:57:53,831 ¿Esto es una broma? 600 00:57:54,139 --> 00:57:55,606 No. 601 00:57:58,777 --> 00:58:01,803 Podemos dormir allí. 602 00:59:10,482 --> 00:59:13,315 ¿Tienes frío? 603 00:59:15,421 --> 00:59:18,049 Acércate. 604 01:00:27,893 --> 01:00:29,884 ¿Alex? 605 01:00:31,396 --> 01:00:33,660 ¿Alex? 606 01:00:35,200 --> 01:00:36,667 ¡Alex! 607 01:00:37,302 --> 01:00:39,202 ¡Alex! 608 01:00:39,738 --> 01:00:42,002 ¡Alex! 609 01:00:42,341 --> 01:00:46,437 ¡Alex! ¡Alex! 610 01:00:54,019 --> 01:00:57,455 -¿Adónde vas? -Regreso a Lisboa. Nadie apareció. 611 01:00:57,656 --> 01:01:00,216 -¡Me ibas a dejar! -¡Me estás lastimando! 612 01:01:00,425 --> 01:01:04,361 Nadie apareció. no hay nada más puedo hacer. Se acabó. 613 01:01:04,563 --> 01:01:08,055 Y olvídate de anoche. Fue un error, ¿vale? 614 01:01:08,267 --> 01:01:10,531 ¿Quién eres? ¿Quién crees que eres? 615 01:01:10,736 --> 01:01:12,897 No soy nadie. Y tú eres incluso menos que eso. 616 01:01:13,105 --> 01:01:15,903 El otro don nadie fue asesinado. hace tres días. 617 01:01:16,108 --> 01:01:18,338 ¿No ves? ¿En qué te metiste? 618 01:01:18,544 --> 01:01:21,638 Escucha, ¡vete! ¡Desaparecer! ¡Vuelve a Brasil! 619 01:01:21,847 --> 01:01:26,716 ¿Volver? No voy a volver. No quiero y no puedo volver atrás. 620 01:01:26,919 --> 01:01:29,581 me deben dinero y sabes cómo puedo conseguirlo. 621 01:01:29,788 --> 01:01:31,380 -¿A mí? -¡No te vayas así! 622 01:01:31,590 --> 01:01:34,423 ¡Mira, no soy tu madre! 623 01:01:51,143 --> 01:01:52,371 Me bajo aquí. 624 01:01:52,578 --> 01:01:56,139 -Gracias por tu ayuda. -No te ayudé. 625 01:02:02,788 --> 01:02:04,949 Tu amigo estuvo aquí. Él pagó tu cuenta. 626 01:02:05,157 --> 01:02:06,181 ¿Mi amigo? 627 01:02:06,391 --> 01:02:08,689 -¿Dónde está el bolso? -Lo tomó. 628 01:02:08,894 --> 01:02:11,863 Dijo que vendría por el paquete que reemplaza a Miguel. 629 01:02:12,064 --> 01:02:15,500 Ahora estoy preocupado. ¿No debería haberle dejado tomar la bolsa? 630 01:02:15,701 --> 01:02:17,965 No lo sé. ¿Me dejó algo? 631 01:02:18,170 --> 01:02:21,230 No, pero hay un mensaje telefónico para ti. 632 01:02:21,440 --> 01:02:24,307 Eso debe ser de él. 633 01:02:27,679 --> 01:02:31,206 'Cambio de planes. Conoce al Sr. Kraft esta noche... 634 01:02:31,416 --> 01:02:35,682 a las 9 p. m., en Machado, 17, Atalaia.' 635 01:02:55,741 --> 01:02:58,938 Buenos días. ¿Puedo hablar con Loli? 636 01:03:02,114 --> 01:03:04,776 ¿Loli? Puerta. 637 01:03:08,754 --> 01:03:11,416 Hola, brasileño, ¿qué deseas? 638 01:03:11,623 --> 01:03:13,614 Necesito hablar contigo. 639 01:03:13,825 --> 01:03:16,225 ¿Háblame? 640 01:03:18,797 --> 01:03:20,924 Entra. 641 01:03:21,133 --> 01:03:25,092 Cierra la puerta. ¿Por qué trajiste a Honkie aquí? 642 01:03:29,308 --> 01:03:32,675 Loli, ya te lo dije antes. Si juegas con blancos, tendrás problemas. 643 01:03:32,878 --> 01:03:33,936 Ya te lo dije antes. 644 01:03:34,146 --> 01:03:35,135 -Relajarse. -¿Relajarse qué? 645 01:03:35,347 --> 01:03:38,180 Ella empezó todo. Ella me comió. 646 01:03:38,383 --> 01:03:40,681 -¿Qué quieres decir? -Ella me ''comió''. 647 01:03:40,886 --> 01:03:42,683 -¿Ella te comió? -Ella... 648 01:03:42,888 --> 01:03:46,449 Ah, ya veo, brasileño, ¡Entonces ella te comió! 649 01:03:46,658 --> 01:03:51,118 Bueno, saldré esta noche. ¡Y cena una chica! 650 01:03:52,331 --> 01:03:54,561 ¡Eres realmente extraordinario! 651 01:03:54,766 --> 01:03:57,997 ¡Y nos llaman caníbales! 652 01:03:58,203 --> 01:04:00,603 -Te comí... -Ella me comió... 653 01:04:00,806 --> 01:04:05,106 y, a la mañana siguiente, Ella actuó como si nunca nos hubiéramos conocido. 654 01:04:05,310 --> 01:04:08,279 Desde que estoy aquí, Las cosas más raras siguen sucediendo. 655 01:04:08,480 --> 01:04:11,244 ¿Qué esperabas de Lisboa? ¿Brasileño? 656 01:04:11,450 --> 01:04:14,180 No lo sé. Al menos para descubrir algo. 657 01:04:14,386 --> 01:04:17,150 Después de todo, partieron de aquí. para descubrir el mundo entero. 658 01:04:17,356 --> 01:04:19,290 ¿Portugal? 659 01:04:19,491 --> 01:04:25,157 Les toma tres horas cruzar ¡Ese maldito puente! 660 01:04:27,432 --> 01:04:29,730 Me tengo que ir. Pero... 661 01:04:29,935 --> 01:04:33,063 si todo va bien, Te invitaré a un coñac más tarde. 662 01:04:33,271 --> 01:04:35,239 Bueno. Y algo de comer. 663 01:04:35,440 --> 01:04:38,341 -No comer, sólo beber. -Entiendo. 664 01:04:38,543 --> 01:04:39,601 Entiendo. 665 01:04:46,685 --> 01:04:53,352 Fue por voluntad de Dios 666 01:04:56,928 --> 01:05:03,595 Que vivo en tanta angustia 667 01:05:06,872 --> 01:05:12,003 Que todos los soles son míos 668 01:05:12,210 --> 01:05:16,647 Esas nostalgias son todas mías 669 01:05:16,848 --> 01:05:22,650 Fue por voluntad de Dios 670 01:05:23,255 --> 01:05:26,418 ¿Qué es un ''fado''? ¿Un destino ardiente? 671 01:05:27,292 --> 01:05:29,522 Precisamente. 672 01:05:30,262 --> 01:05:32,992 ''Fado'' significa desvanecerse. 673 01:05:37,502 --> 01:05:39,197 Buenas noches. 674 01:05:39,404 --> 01:05:41,599 ¿Eres Paco? 675 01:05:41,973 --> 01:05:44,407 Por favor siéntate. 676 01:05:45,877 --> 01:05:48,744 -¿Hablas inglés? -No. 677 01:05:49,247 --> 01:05:51,306 ¿Francés? 678 01:05:53,952 --> 01:05:58,150 Tú traduces. Cuéntale sobre los problemas que hemos tenido. 679 01:05:59,491 --> 01:06:04,554 Él sabe que llegaste hace unos días, pero tuvimos algunos problemas en Lisboa. 680 01:06:04,763 --> 01:06:08,699 Estos problemas han sido debidamente eliminado. 681 01:06:09,134 --> 01:06:11,659 Entonces, ¿dónde está el pedido? 682 01:06:11,870 --> 01:06:15,829 -¿La orden? -El paquete que nos trajiste. 683 01:06:16,508 --> 01:06:19,136 En un lugar seguro. 684 01:06:21,980 --> 01:06:27,509 Dile que iremos a buscarlo. Y págale ahora. 685 01:06:28,520 --> 01:06:31,114 Iremos a buscarlo de inmediato. 686 01:06:31,323 --> 01:06:36,886 El señor Kraft te trajo un poco algo para el resto de tu viaje. 687 01:06:37,562 --> 01:06:39,530 ¿Ocurre algo? 688 01:06:39,731 --> 01:06:43,064 No, ninguno. Pero... 689 01:06:43,502 --> 01:06:46,232 ¿Cómo sé que ustedes son los chicos? ¿Con qué debería estar lidiando? 690 01:06:46,438 --> 01:06:49,271 No hablé con Igor. Todo lo que recibí fue un mensaje. 691 01:06:49,474 --> 01:06:55,174 Él tiene los bienes pero quiere confirmación de Igor. 692 01:06:55,747 --> 01:06:57,647 Es un chico inteligente. 693 01:06:57,849 --> 01:06:59,840 El señor Kraft dice que eres un chico inteligente. 694 01:07:00,051 --> 01:07:02,918 -Eizaguirre. -lgor! 695 01:07:03,321 --> 01:07:05,380 Buenas noches, Sr. Kraft. 696 01:07:05,590 --> 01:07:08,753 Él no nos dará las cosas. sin tu autorización. 697 01:07:08,960 --> 01:07:10,860 Buen Paco. 698 01:07:11,062 --> 01:07:13,826 Qué confusión, muchacho. Pero ahora todo está bien. 699 01:07:14,032 --> 01:07:16,000 sólo necesito ver mi casa otra vez... 700 01:07:16,201 --> 01:07:19,864 y escuchar un hermoso ''fado''. 701 01:07:20,772 --> 01:07:24,071 -Traté de comunicarme con usted en Brasil. -Lo descubrí... 702 01:07:24,342 --> 01:07:27,243 pero es mejor así, en la carne. 703 01:07:27,445 --> 01:07:31,711 Y tú, Paco, ¿eh? ¿Estás rumbo a Santiago? 704 01:07:32,217 --> 01:07:33,548 San Sebastián. 705 01:07:35,687 --> 01:07:38,383 -¿Dónde están las mercancías? -En un violín. 706 01:07:39,691 --> 01:07:42,717 -¿Dónde está el violín? -En un violín... 707 01:07:43,161 --> 01:07:46,927 -Seguro. -Perfecto. Brindemos por eso. 708 01:07:47,132 --> 01:07:48,622 ¿Qué le gustaría beber? 709 01:07:48,833 --> 01:07:50,892 ¿carlos? 710 01:07:51,570 --> 01:07:53,868 Coñac. 711 01:07:54,673 --> 01:07:56,800 Que recuerdo. Nunca lo olvido, ¿ves? 712 01:08:01,780 --> 01:08:03,941 Camarero, por favor. 713 01:08:04,282 --> 01:08:09,117 -Tengo que ir al baño. -Ahora no. Ahora no es el momento. 714 01:08:09,321 --> 01:08:13,781 Ven, cuéntame más. ¿No es así? ¿Es fascinante ver Brasil desde aquí? 715 01:08:13,992 --> 01:08:16,222 Sí, fascinante. 716 01:08:17,896 --> 01:08:22,162 ¿Qué tal un violín? ¿No sabía lo que llevaba? 717 01:08:22,367 --> 01:08:26,667 Por supuesto que no. Es tan inocente como un bebé recién nacido. 718 01:08:26,871 --> 01:08:31,103 Los bienes están escondidos. en el caso de un Stradivarius. 719 01:08:31,309 --> 01:08:34,642 -¿Stradivarius? -Nuevo, por supuesto. 720 01:08:34,846 --> 01:08:38,213 Es una broma privada para un amigo. 721 01:08:50,195 --> 01:08:53,756 - ''Siento que mi poder aumenta.'' -Camarero. 722 01:08:53,965 --> 01:08:58,425 - ''Siento que mi poder aumenta.'' -Un coñac y dos whiskies. 723 01:08:58,637 --> 01:09:03,631 ''Estoy en llamas, como si hubiera bebido vino nuevo. 724 01:09:03,842 --> 01:09:05,776 -Siento el coraje... '' -¿Qué es eso, Paco? 725 01:09:05,977 --> 01:09:09,845 ''...el dolor y el placer del mundo, para luchar contra las tormentas... 726 01:09:10,382 --> 01:09:13,681 ...para desafiar la ira del rayo.'' -Espera, espera. 727 01:09:13,885 --> 01:09:17,446 ''Las nubes se acumulan sobre mí. la luna Se empaña, la lámpara se apaga. 728 01:09:17,656 --> 01:09:18,645 Me levantaré... 729 01:09:18,857 --> 01:09:21,485 aunque me costó la vida”. 730 01:10:35,333 --> 01:10:37,301 -¿Dónde está el bolso? -¿Qué bolso? 731 01:10:37,502 --> 01:10:42,439 Robaste el violín. no jodas conmigo! Conocías el plan de Miguel. 732 01:10:42,640 --> 01:10:45,700 -Estáis todos jodidos. -¡Bastardo angoleño! 733 01:10:47,879 --> 01:10:52,043 ¡Estúpido! ¡Basura blanca! ¡Tienes que estar bromeando! 734 01:10:52,250 --> 01:10:54,275 ¿Eres tonto? 735 01:10:54,719 --> 01:10:57,847 ¿Para qué viniste aquí? ¡Ve a preguntar por tus amigos! 736 01:10:58,056 --> 01:11:01,992 Te dije que no te involucraras ¡en su mierda blanca! 737 01:11:02,193 --> 01:11:03,660 Negros con negros, blancos con blancos. 738 01:11:03,862 --> 01:11:05,625 -¡Ese imbécil blanco está muerto! -Está muerto. 739 01:11:07,732 --> 01:11:11,099 Lo perdí, pero Carlos lo atrapará. 740 01:11:11,803 --> 01:11:14,863 Lo dudo, Igor. 741 01:11:16,074 --> 01:11:18,304 No te preocupes, no llegará muy lejos. 742 01:11:18,510 --> 01:11:20,501 tu eres el indicado quién debería estar preocupado. 743 01:11:20,712 --> 01:11:23,442 Tienes razón. Lo arreglaré. 744 01:11:23,648 --> 01:11:27,209 Será mejor que lo hagas. Porque la última vez Tuvimos que solucionarlo. 745 01:11:27,419 --> 01:11:29,250 ¿Sabes cuál es tu problema? 746 01:11:29,454 --> 01:11:33,857 Robas estas cosas baratas en ese país de mierda... 747 01:11:34,058 --> 01:11:35,685 entonces contrata tacaños para entregarlo. 748 01:11:36,127 --> 01:11:38,425 Espera en tu hotel. 749 01:11:38,630 --> 01:11:41,326 Te traeré la mercancía. 750 01:11:41,766 --> 01:11:44,997 lgor... Realmente eres un payaso. 751 01:11:47,572 --> 01:11:50,097 Ve con él. 752 01:11:54,612 --> 01:11:55,772 ¡Alex! 753 01:11:55,980 --> 01:11:57,470 ¡Alex! 754 01:12:02,854 --> 01:12:07,689 ¡Alex! ¡Alex, abre esta puerta! ¡Sé que ella está ahí! 755 01:12:07,892 --> 01:12:09,291 ¡Déjame entrar ahora! 756 01:12:09,994 --> 01:12:13,020 ¡Abrir la puerta! ¡Voy a derribar la puta puerta! 757 01:12:13,231 --> 01:12:15,859 ¡Abre esta mierda! 758 01:12:16,334 --> 01:12:18,063 ¡Alex! 759 01:12:18,369 --> 01:12:21,463 ¿A qué hora va a venir esta llamada? 760 01:12:21,673 --> 01:12:23,937 ¡Abre esta maldita puerta! 761 01:12:24,142 --> 01:12:26,542 -Déjalo entrar, Pedro. -¡Alex! 762 01:12:26,911 --> 01:12:29,209 ¡Déjame entrar, maldita sea! 763 01:12:29,581 --> 01:12:32,675 ¡Fácil, fácil! Ya voy. Fácil. 764 01:12:41,759 --> 01:12:44,489 ¿Dónde está el violín, perra? 765 01:12:44,696 --> 01:12:46,323 Ya no hay violín. 766 01:12:46,531 --> 01:12:48,692 ¡Ven aquí! 767 01:12:51,536 --> 01:12:54,061 ¡Suéltame, bastardo! 768 01:12:58,142 --> 01:12:59,700 ¿Estás feliz ahora? 769 01:12:59,911 --> 01:13:02,436 -¿Dónde está el puto violín? -Lo regalé. 770 01:13:02,647 --> 01:13:04,137 -¿Tú qué? -Lo regalé. 771 01:13:04,349 --> 01:13:06,647 ¿Lo vendiste? 772 01:13:06,851 --> 01:13:09,843 No lo vendí. Lo regalé. 773 01:13:10,054 --> 01:13:12,614 ¡Casi muero por tu culpa! Y los angoleños me jodieron. 774 01:13:12,824 --> 01:13:16,760 -Te lo dije: ¡vete a tu casa en Brasil! -Sigues diciendo eso. 775 01:13:16,961 --> 01:13:19,589 Desde el principio, ¡Querías joderme! 776 01:13:19,797 --> 01:13:22,527 Regalé el violín para joder a Igor. ¡imbécil! 777 01:13:22,734 --> 01:13:24,929 ¡Igor está en Lisboa, perra! 778 01:13:41,719 --> 01:13:45,416 Piérdete, hombre. Sólo sal de aquí. 779 01:13:45,623 --> 01:13:48,751 -¿Puedes recuperar el violín? -¡No, déjame en paz! 780 01:13:48,960 --> 01:13:52,191 -¿A quién se lo diste? -No lo sé, ¡solo vete! 781 01:13:52,397 --> 01:13:58,131 Alex, te matarán. Y yo también. ¿No lo entiendes? 782 01:13:58,336 --> 01:14:04,138 No sé cómo encontrar al tipo. Sólo vete. Irse. 783 01:14:04,342 --> 01:14:07,778 Quiero morir aquí. 784 01:14:13,451 --> 01:14:15,919 -Nos vamos. -¿Qué? 785 01:14:20,892 --> 01:14:22,416 ¿Tienes un coche? 786 01:14:22,627 --> 01:14:24,993 -Sí, pero es... -Llaves. 787 01:14:25,196 --> 01:14:26,288 -Dinero también. -No. 788 01:14:26,497 --> 01:14:30,399 No, tiene razón. te daré algo de dinero. Lo necesitarás. 789 01:14:30,602 --> 01:14:32,968 Eso es todo lo que tengo. 790 01:14:33,871 --> 01:14:35,998 El auto está enfrente. 791 01:14:36,207 --> 01:14:38,334 -¿A dónde irás? -España. 792 01:14:38,543 --> 01:14:41,478 Vendí mi pasaporte. 793 01:14:42,046 --> 01:14:45,846 No, cálmate. Tranquilo, ahora. Podemos resolver este problema. 794 01:14:46,050 --> 01:14:50,043 Tendrás que cruzar... ¿Dónde puse el mapa? 795 01:14:50,888 --> 01:14:57,555 Mirar. Dirígete al norte, a través de los pueblos. La aduana apenas controla. 796 01:14:57,829 --> 01:15:00,821 Hay un pueblo llamado Boa Vista. No olvides el nombre. 797 01:15:01,032 --> 01:15:05,492 -Recuerda: Boa Vista. -Perdóname, Pedro. 798 01:15:05,703 --> 01:15:09,298 Estamos todos mezclados en esto. También fue mi culpa. 799 01:15:09,507 --> 01:15:12,704 Ya tuve suficiente de esto. Quiero volver a mis libros. 800 01:15:12,910 --> 01:15:15,140 ¡Vete ahora! ¡Vaya, vaya! 801 01:15:15,346 --> 01:15:19,305 Pedro, Igor está aquí. Si descubre que me ayudaste... 802 01:15:19,517 --> 01:15:21,985 Sé que está aquí. 803 01:15:22,487 --> 01:15:25,684 Yo cuidaré de Igor. Lo conozco bien. 804 01:15:25,890 --> 01:15:27,118 No, no vimos a nadie. 805 01:15:27,325 --> 01:15:30,158 Te dije que era un problema. 806 01:15:30,361 --> 01:15:33,353 -Al niño loco le gusta. -¡Tiene razón el loco! 807 01:15:33,564 --> 01:15:36,397 -¿Por qué taparle el culo? -¿Cuál es tu problema? 808 01:15:36,601 --> 01:15:40,002 Mi problema es: ¡Amas al niño blanco! 809 01:15:41,272 --> 01:15:44,799 ¿Qué estás diciendo? Es simple: ¿Has visto al brasileño? 810 01:15:45,009 --> 01:15:47,569 -No vimos a nadie. -¡A quién le importa un carajo! 811 01:15:47,779 --> 01:15:50,612 Deja que los blancos se encarguen ¡su propia mierda! 812 01:15:50,815 --> 01:15:55,946 Parece que sabes lo que está pasando. Escúpelo o te deportarán. 813 01:15:57,055 --> 01:15:59,250 ¡Deportado! ¡Mi culo! 814 01:15:59,457 --> 01:16:03,393 ¡Estamos todos limpios, todos! ¡Somos legales! 815 01:16:03,594 --> 01:16:08,463 -¡Este país es una mierda! -¡Quítate de encima! 816 01:16:08,666 --> 01:16:10,998 ¿Por qué no preguntas? ¿El portero del hotel? 817 01:16:11,202 --> 01:16:15,104 ¿Te van a deportar? ¡Vamos, hombre! 818 01:16:19,143 --> 01:16:22,442 Era un portugués. sobre tu edad. 819 01:16:22,647 --> 01:16:27,346 Un poco más pequeño, tal vez. Cabello negro retrocediendo... 820 01:16:27,552 --> 01:16:29,952 con cejas pobladas. 821 01:16:30,154 --> 01:16:33,885 El tipo intelectual. 822 01:16:34,092 --> 01:16:37,528 Con gafas redondas, como Fernando Pessoa. 823 01:16:39,931 --> 01:16:43,423 No, no puede ser. 824 01:17:20,605 --> 01:17:24,439 Si no logro cruzar la frontera, continúas. Yo me cuido. 825 01:17:40,091 --> 01:17:45,688 He conocido cada centímetro de este rostro durante treinta años. 826 01:17:46,397 --> 01:17:49,491 Cada línea. 827 01:17:49,801 --> 01:17:51,393 Es extraño. 828 01:17:53,805 --> 01:17:57,468 Ahora me doy cuenta Ya no te conozco. 829 01:17:59,410 --> 01:18:03,642 ¿Cómo pudiste hacerme eso? 830 01:18:04,682 --> 01:18:09,210 El violín fue un homenaje a ti. 831 01:18:09,420 --> 01:18:11,479 ¿Y ahora? 832 01:18:11,689 --> 01:18:15,250 ¿Cómo podré perdonarte alguna vez? ¿Pedro? 833 01:18:16,060 --> 01:18:18,426 No lo sé. 834 01:18:20,898 --> 01:18:24,425 ¿Te enamoraste de ella? 835 01:18:27,171 --> 01:18:31,073 Y pensar que te la presenté. Qué tonto he sido. 836 01:18:46,023 --> 01:18:49,857 -¿Puedes disparar? -No, odio las armas. 837 01:18:51,462 --> 01:18:53,760 Ten cuidado con eso, Alex. 838 01:18:55,800 --> 01:18:57,427 Apunta hacia el otro lado. 839 01:19:03,441 --> 01:19:06,706 -¡Te dije que no jugaras con eso! -Lo siento. 840 01:19:06,911 --> 01:19:09,004 -¡No puedo oír nada! -Lo he guardado. 841 01:19:09,213 --> 01:19:13,582 No había ningún coche detrás de nosotros. ¡No puedo creer en ti! 842 01:19:18,890 --> 01:19:22,291 Por favor, Pedro, escúpelo. 843 01:19:22,927 --> 01:19:26,226 No puedes aguantar mucho más. 844 01:19:37,174 --> 01:19:39,540 Mira la lluvia. Maldita sea. 845 01:19:39,744 --> 01:19:42,736 Y todavía estamos a kilómetros de distancia. 846 01:19:42,947 --> 01:19:45,575 Mira, sólo hemos llegado hasta aquí. 847 01:19:45,783 --> 01:19:48,149 -Dame eso. -Esperar. Ten cuidado. 848 01:19:48,352 --> 01:19:50,582 ¿Qué deseas? Lo buscaré por ti. 849 01:19:50,788 --> 01:19:53,450 Busque un pueblo llamado San Sebastián, en España. 850 01:19:53,658 --> 01:19:57,924 -¿San Sebastián? -Al norte, cerca de Francia. 851 01:19:58,129 --> 01:20:01,621 Mira, aquí está. San Sebastián. 852 01:20:01,866 --> 01:20:04,767 -Ahí es donde voy. -¿Allá? 853 01:20:04,969 --> 01:20:07,403 ¿Para qué? ¿Qué harás allí? 854 01:20:07,605 --> 01:20:10,597 Mira a tu alrededor... en nombre de otra persona. 855 01:20:12,043 --> 01:20:16,980 no quiero mirar nada más. 856 01:20:17,248 --> 01:20:19,773 Sólo quiero irme a casa. 857 01:20:19,984 --> 01:20:22,350 ¿Y dónde está la casa? 858 01:20:22,553 --> 01:20:24,851 Buena pregunta. 859 01:20:25,056 --> 01:20:27,957 Aqui no, eso es seguro. 860 01:20:28,159 --> 01:20:33,495 No lo sé. Moema, Duque de Caixas, Mooca. 861 01:20:33,698 --> 01:20:37,156 Incluso viviría debajo el paso elevado Minhocão. 862 01:20:38,469 --> 01:20:40,630 Solía ​​vivir justo enfrente. 863 01:20:40,838 --> 01:20:45,468 ¿En realidad? Lo siento, no quise insultarte. 864 01:20:47,211 --> 01:20:49,475 ¿Qué día es hoy? 865 01:20:49,714 --> 01:20:54,742 Hoy es 31. No, es el 1 de abril. 866 01:20:54,952 --> 01:20:58,649 Tenía que serlo. ¿Qué otra cosa? Día de los Inocentes. 867 01:20:58,856 --> 01:21:02,121 han pasado dos semanas desde que mi madre murió. 868 01:21:02,326 --> 01:21:04,954 Parecen más bien diez años. 869 01:21:05,162 --> 01:21:08,654 Ni siquiera puedo recordar su último día. 870 01:21:08,866 --> 01:21:13,166 no puedo recordar lo que llevaba. 871 01:21:13,371 --> 01:21:15,464 Me pregunto si olvidaremos eso. ¿a propósito? 872 01:21:15,673 --> 01:21:18,107 No lo sé. 873 01:21:19,210 --> 01:21:23,271 No recuerdo su vestido. Álex... 874 01:21:23,481 --> 01:21:25,813 cierra los ojos y Dime qué llevo puesto. 875 01:21:26,017 --> 01:21:27,746 Vamos, Paco, basta. 876 01:21:27,952 --> 01:21:29,442 Seguir. Cierra los ojos, Álex. 877 01:21:29,854 --> 01:21:33,483 -No lo sé, una falda de lunares. -Eso es lo que llevas puesto. 878 01:21:33,691 --> 01:21:36,057 Cierra los ojos. No es gran cosa. Tenemos un largo camino por recorrer. 879 01:21:36,260 --> 01:21:38,285 Está bien. 880 01:21:40,264 --> 01:21:44,997 Llevas botas de cuero, No, zapatos. 881 01:21:45,202 --> 01:21:47,693 Pantalones a cuadros... 882 01:21:48,172 --> 01:21:52,199 que son horribles! No sé dónde los compraste. 883 01:21:52,410 --> 01:21:56,471 Espera, estás usando una camisa blanca debajo... 884 01:21:56,680 --> 01:22:00,138 y un jersey verde. 885 01:22:00,351 --> 01:22:05,050 Y una chaqueta de rayas azul marino. ¿Estoy en lo cierto? 886 01:22:05,256 --> 01:22:07,656 -La chaqueta no es tuya, ¿verdad? -No. 887 01:22:07,858 --> 01:22:10,554 Lo sabía. Es demasiado grande. 888 01:22:11,195 --> 01:22:13,390 ¡Hombre, estás tan mal vestido! 889 01:22:13,597 --> 01:22:17,431 Haces este ruido gracioso cuando te ríes. 890 01:22:19,570 --> 01:22:23,870 -Paco, ¿cuántos años tienes? -Veintiuno. 891 01:22:24,542 --> 01:22:28,034 Dios, definitivamente me estoy haciendo viejo. 892 01:23:08,085 --> 01:23:11,521 -¿Estamos ahí? -No, estoy muerta de cansancio. 893 01:23:11,722 --> 01:23:15,920 -Entonces déjame conducir. -De ninguna manera. Tienes demasiado sueño. 894 01:23:16,127 --> 01:23:19,358 Está oscuro para encontrar Boa Vista ahora. 895 01:23:19,563 --> 01:23:22,088 Acostarse. 896 01:25:14,111 --> 01:25:16,375 ¿Paco? 897 01:25:19,350 --> 01:25:21,181 Paco. 898 01:26:09,133 --> 01:26:11,067 -¿Has visto eso? -Sí, es genial. 899 01:26:11,268 --> 01:26:16,331 -Parece una ballena. -Podríamos aterrizar aquí también. 900 01:26:16,540 --> 01:26:18,508 Pudimos. 901 01:26:54,144 --> 01:26:57,011 Vámonos a San Sebastián, Paco. 902 01:27:39,623 --> 01:27:42,786 Bueno, según él, debería estar por aquí. 903 01:27:42,993 --> 01:27:44,290 Vamos a ver. 904 01:27:44,495 --> 01:27:48,625 Allá. Boa Vista. 905 01:27:51,135 --> 01:27:55,936 ¡España! ¡Ay España! ¡Gracias a Dios! 906 01:27:59,243 --> 01:28:04,374 Hay un cartel ahí. Coruña, Valencia, dieciocho kilómetros. 907 01:28:12,790 --> 01:28:16,055 Espera, creo que hay policía. en la frontera. Volcar. 908 01:28:20,330 --> 01:28:22,321 ¡Mierda! Tendremos que esperar a que se vayan. 909 01:28:22,800 --> 01:28:25,234 -¿Te queda algo de dinero? -Un poco. 910 01:28:25,436 --> 01:28:29,372 -Vamos a comer algo. Me muero de hambre. -Vamos. 911 01:28:47,558 --> 01:28:50,459 -Nunca pensé que fueras así. -Bueno, yo era así. 912 01:28:51,528 --> 01:28:53,928 Quiero decir, soy así. 913 01:28:55,666 --> 01:28:57,861 Oh, sí 914 01:28:58,068 --> 01:29:01,060 Estoy tan cansado 915 01:29:01,271 --> 01:29:06,334 Pero no es suficiente para decir me voy 916 01:29:06,543 --> 01:29:10,741 lvagar por cada camino 917 01:29:10,948 --> 01:29:16,079 Y voy a tomar ese viejo barco 918 01:29:16,286 --> 01:29:18,846 Cariño, bebé 919 01:29:19,456 --> 01:29:25,452 No necesito mucho dinero, gracias a Dios 920 01:29:25,662 --> 01:29:29,621 Y no importa, cariño 921 01:29:29,833 --> 01:29:32,529 Cariño, bebé 922 01:29:36,640 --> 01:29:39,541 Ahí estaba yo en el medio del restaurante. Nadie entendió. 923 01:29:39,743 --> 01:29:42,974 -De repente las palabras simplemente salieron. -¡No! 924 01:29:43,881 --> 01:29:47,442 -Ojalá hubiera visto la cara de Igor. -Eso es todo, hombre. 925 01:29:58,395 --> 01:30:00,920 Me sorprendiste, Paco. 926 01:30:01,231 --> 01:30:06,100 Pero tú no. hiciste todo Lo que esperaría de ti. 927 01:30:06,770 --> 01:30:08,670 Buen día. ¿Comerán también los señores? 928 01:30:08,872 --> 01:30:10,999 No, nos vamos en un momento. 929 01:30:11,208 --> 01:30:15,577 Tengo una entrega que hacer. Y normalmente cumplo mis promesas. 930 01:30:15,779 --> 01:30:17,303 ¿Dónde está el violín? 931 01:30:22,886 --> 01:30:25,286 En el maletero del coche. 932 01:30:25,989 --> 01:30:28,822 ¿Y las llaves? 933 01:30:29,026 --> 01:30:32,018 En el bolso de Alex. 934 01:30:48,178 --> 01:30:50,806 Tenemos una cuenta que saldar. 935 01:30:52,616 --> 01:30:56,074 donde estan las piedras que tú y Miguel robaron? 936 01:31:11,101 --> 01:31:14,468 Mira lo que has hecho a mi amigo Pedro. 937 01:31:38,862 --> 01:31:40,523 ¡Paco! 938 01:31:40,731 --> 01:31:42,596 ¡Paco! 939 01:31:42,799 --> 01:31:44,426 ¡Paco! 940 01:31:44,635 --> 01:31:46,466 ¡Paco! 941 01:31:46,937 --> 01:31:50,395 Paco... ¡Mierda! Vamos. Vamos. 942 01:31:50,607 --> 01:31:54,509 Vamos. Vamos. Vamos. 943 01:31:56,546 --> 01:31:57,945 Vamos. 944 01:32:23,940 --> 01:32:27,876 -Me alegra mucho que estés aquí, Alex. -No hables. ¡Presiona fuerte tu barriga! 945 01:32:28,078 --> 01:32:31,445 ¡Presiona fuerte tu barriga! 946 01:32:31,648 --> 01:32:33,081 ¿Paco? 947 01:32:33,283 --> 01:32:35,308 ¡Paco! ¡No te duermas! ¡Paco! 948 01:32:35,519 --> 01:32:37,749 ¡Paco, no te duermas! ¡Paco! 949 01:32:45,762 --> 01:32:46,694 FRONTERA 950 01:32:47,798 --> 01:32:49,265 Paco... 951 01:32:49,466 --> 01:32:54,028 Paco, no te duermas. Te llevaré a casa. 952 01:32:54,237 --> 01:32:56,000 Paco... 953 01:32:56,206 --> 01:32:58,299 Paco... 954 01:33:05,115 --> 01:33:10,075 No duermas mi amor nos vamos a casa. ¿Bueno? 955 01:33:13,190 --> 01:33:16,489 Tal vez vuelva 956 01:33:17,027 --> 01:33:20,793 Un día volveré ¿Quién puede decirlo? 957 01:33:22,566 --> 01:33:26,593 Pero tengo que olvidarla 958 01:33:26,803 --> 01:33:29,897 Tengo que 959 01:33:34,978 --> 01:33:37,674 Oh, sí 960 01:33:39,116 --> 01:33:43,314 Estoy tan cansado 961 01:33:44,588 --> 01:33:48,080 Pero no lo suficiente para decir 962 01:33:48,358 --> 01:33:51,589 Me voy 963 01:33:51,895 --> 01:33:54,659 Te llevaré a casa, mi amor. 964 01:33:55,832 --> 01:33:59,029 Te llevaré a casa, ¿vale? 965 01:34:00,270 --> 01:34:03,535 vagar 966 01:34:03,740 --> 01:34:07,198 Por todos los caminos 967 01:34:07,410 --> 01:34:14,077 Y voy a tomar ese viejo barco 968 01:34:16,720 --> 01:34:21,157 Un día, Paco, llegaremos a casa. 969 01:34:21,424 --> 01:34:22,288 Te prometo que un día 970 01:34:22,492 --> 01:34:26,258 -No necesito -Te llevaré a casa, mi amor. 971 01:34:26,463 --> 01:34:30,923 Mucho dinero, gracias a Dios Y no importa 972 01:34:31,134 --> 01:34:35,093 -Y no importa -No necesito 973 01:34:35,305 --> 01:34:40,572 Mucho dinero, gracias a Dios 974 01:34:40,777 --> 01:34:45,111 Oh, cariño, bebé 975 01:34:47,517 --> 01:34:50,509 Bebé 976 01:34:51,755 --> 01:34:56,158 Cariño, bebé 977 01:35:00,397 --> 01:35:05,528 Oh, cariño, bebé 978 01:35:05,735 --> 01:35:11,196 Oh, cariño, nena Bebé, bebé, bebé, bebé 979 01:35:11,408 --> 01:35:15,003 Cariño, cariño, bebé 980 01:35:27,390 --> 01:35:30,382 SALIR 981 01:36:24,681 --> 01:36:24,814 Oh, sí 982 01:36:24,814 --> 01:36:27,908 Oh, sí 983 01:36:28,118 --> 01:36:33,055 Estoy tan cansado 984 01:36:33,723 --> 01:36:37,056 Pero no lo suficiente para decir 985 01:36:38,028 --> 01:36:42,021 Que ya no te creo 986 01:36:48,071 --> 01:36:53,031 Usando mis pantalones rojos 987 01:36:54,945 --> 01:37:00,247 La chaqueta de mi generación 988 01:37:00,450 --> 01:37:03,783 Lleno de anillos 989 01:37:05,989 --> 01:37:09,686 vagar 990 01:37:10,627 --> 01:37:15,223 Por todos los caminos 991 01:37:15,432 --> 01:37:21,803 Y voy a tomar ese viejo barco 992 01:37:26,977 --> 01:37:30,572 No necesito 993 01:37:30,780 --> 01:37:35,274 Mucho dinero, gracias a Dios 994 01:37:35,485 --> 01:37:39,888 Y no importa, cariño 995 01:37:45,161 --> 01:37:50,224 Oh, cariño, bebé 996 01:37:52,202 --> 01:37:55,899 Bebé 997 01:37:56,473 --> 01:38:01,376 Cariño, bebé 998 01:38:04,981 --> 01:38:10,112 Oh, cariño, bebé 999 01:38:10,320 --> 01:38:15,189 Oh, cariño Bebé, bebé, bebé, bebé 1000 01:38:15,692 --> 01:38:19,788 Cariño, cariño, bebé 1001 01:38:28,004 --> 01:38:29,665 Oh, sí 1002 01:38:29,873 --> 01:38:34,572 Estoy tan cansado 1003 01:38:36,746 --> 01:38:39,909 Pero no lo suficiente para decir 1004 01:38:41,818 --> 01:38:45,117 Me voy 1005 01:38:47,857 --> 01:38:51,122 Tal vez vuelva 1006 01:38:51,327 --> 01:38:53,352 Un día volveré 1007 01:38:53,596 --> 01:38:55,962 ¿Quién puede decirlo? 1008 01:38:56,166 --> 01:39:00,660 Pero tengo que olvidarla 1009 01:39:01,905 --> 01:39:04,931 Tengo que 1010 01:39:05,141 --> 01:39:09,441 Oh, mi grande 1011 01:39:10,547 --> 01:39:14,813 Oh, mi pequeño 1012 01:39:16,619 --> 01:39:19,816 Oh, mi grande 1013 01:39:20,056 --> 01:39:23,048 Obsesión 1014 01:39:25,061 --> 01:39:28,724 Oh, cariño, bebé 1015 01:39:31,568 --> 01:39:34,298 Bebé 1016 01:39:35,405 --> 01:39:39,239 Cariño, bebé 1017 01:39:43,179 --> 01:39:48,310 Oh, cariño, cariño, bebé 1018 01:39:48,518 --> 01:39:53,751 Oh, cariño Bebé, bebé, bebé, bebé 1019 01:39:53,957 --> 01:39:58,326 Cariño, cariño, bebé